1 00:01:08,316 --> 00:01:14,037 ♪ Kærleikin var sum søtt eplavín ♪ 2 00:01:14,834 --> 00:01:20,673 ♪ Hvørja ferð hansara heitu varrar rørdu mínar ♪ 3 00:01:21,056 --> 00:01:30,236 ♪ Og eg vildi smílast hvørja ferð hann hugdi at mær ♪ . 4 00:01:32,862 --> 00:01:38,259 ♪ Eg skal minnast tíðina 5 00:01:38,758 --> 00:01:44,321 ♪ Kærleikin var sum søtt eplavín ♪ 6 00:01:44,620 --> 00:01:55,991 ♪ Men hvør kann smílast nú mín kærleiki er farin frá mær? ♪ 7 00:04:43,877 --> 00:04:45,257 Kvøldmarskalkur. 8 00:04:49,118 --> 00:04:51,585 Kvøld Dan. 9 00:04:52,214 --> 00:04:55,861 - Hvat gert tú har inni? - Tað er eitt sindur flottari her inni. 10 00:04:57,271 --> 00:04:59,708 - Tað er ein heitur, ha? - Ja. 11 00:05:02,758 --> 00:05:05,670 Eg helt, at tú vart komin inn nú. 12 00:05:06,253 --> 00:05:09,578 - Eg var bara av tilvild farin framvið. - Eg skilji. 13 00:05:10,427 --> 00:05:13,191 So tú helt, at tú skuldi steðga á og kanna, um eg hevði... 14 00:05:13,221 --> 00:05:15,888 dovnaði av og gloymdi at gera míni seinu umfør, ha? 15 00:05:16,332 --> 00:05:17,608 Nei harri. 16 00:05:19,567 --> 00:05:23,454 - Hvussu nýggju stivlarnir? - Ó, tey í lagi, eg takki heilt sikkurt fyri tey. 17 00:05:23,484 --> 00:05:26,263 - Ikki ov tætt? - Á nei, mær dámar tey bara væl. 18 00:05:28,133 --> 00:05:30,661 - Vilt tú vita okkurt Dan? - Hvat? 19 00:05:31,887 --> 00:05:33,619 At tú ert ein ringur lygnari. 20 00:05:34,799 --> 00:05:38,707 Um tú vilt eydnast í hesum heimi tú mást læra at vera ein góður lygnari. 21 00:05:53,327 --> 00:05:57,825 - Tú fert í song nú. - Góða nátt Marskalk. 22 00:06:20,453 --> 00:06:23,152 Kanska fert tú betur víðari heim nú elskari. 23 00:06:24,116 --> 00:06:28,100 Far víðari heim áðrenn gamla marskalkplástur har niðri klárar upp síni seinu umfør... 24 00:06:28,330 --> 00:06:32,192 og ger vart við, at tú hevur verið á fýra dag fullur og lat konu tína vera svong... 25 00:06:32,943 --> 00:06:34,767 fyri eitt sindur av eyka gleði. 26 00:07:06,092 --> 00:07:08,498 Tær nýtist ikki at telja tað, tað er alt har. 27 00:07:20,122 --> 00:07:21,210 Tak tað. 28 00:07:22,114 --> 00:07:24,965 Eg kann ikki ákæra teg fyri at tú grætur á mínum lak. 29 00:07:25,930 --> 00:07:29,317 - Hevði ov nógv at drekka. - Tað gjørdi tú sjálvandi, elskari. 30 00:07:30,463 --> 00:07:33,390 - Tak pengarnar. - Fyri hvat? 31 00:07:35,903 --> 00:07:40,639 Um ein rørmontørur ikki kann leggja rør, hann átti at roynt annað virksemi. 32 00:07:49,927 --> 00:07:51,475 Far burtur hiðani Luke... 33 00:07:52,318 --> 00:07:56,946 áðrenn eg sigi øllum býnum frá hvat fyri ein ørkymlandi rørleggjari tú ert. 34 00:09:01,042 --> 00:09:04,996 Tíkssonur, eg drepi teg Patch. 35 00:10:14,317 --> 00:10:15,481 Frank? 36 00:10:16,803 --> 00:10:20,880 - Ert tú bangin? - Ja, eg eri bangin. 37 00:10:21,784 --> 00:10:24,558 Kom nú niður, fá meg ikki at skjóta. 38 00:10:24,864 --> 00:10:29,527 Tú ert bangin fyri at drepa eg, ert tú ikki? Kom og fá mær Frank. 39 00:10:30,278 --> 00:10:32,071 Kom og blás høvdið av mær sum tú... 40 00:10:32,101 --> 00:10:35,550 gjørdi alt restina av skriðandi svín, sum komu í vegin fyri tær. 41 00:10:35,883 --> 00:10:38,738 Eitt dráp afturat, teir koyra teg út úr býnum. 42 00:10:39,313 --> 00:10:42,715 Eg forði tær ikki frá okkurt týdningarmikið, eri eg Frank? 43 00:10:43,420 --> 00:10:45,995 Eins og tú kanska skriður undir mínum lak... 44 00:10:46,025 --> 00:10:50,148 við konu míni, haldi eg teg ikki. frá nøkrum tílíkum nú, eri eg Frank? 45 00:11:18,014 --> 00:11:19,853 Hevur tú trupulleikar við Marskalk? 46 00:11:30,125 --> 00:11:31,545 Stakkals óskaðiligur Lukas. 47 00:11:33,728 --> 00:11:37,345 - Er Doc Adams hjá tær? - Amen. Hvat tú segði? 48 00:11:37,820 --> 00:11:42,847 - Er Doc Adams hjá tær? - Ja herra, Doc er har yviri, ha, ja. 49 00:11:59,618 --> 00:12:02,346 Hygg út her, hygg út. 50 00:12:03,005 --> 00:12:06,040 Nú fólk, tey marskalk ger bara sína skyldu. 51 00:12:07,878 --> 00:12:10,668 Hann verjir okkum øll. móti hættisligum fullum. 52 00:12:12,537 --> 00:12:15,066 Hví ikki tú og tín býur ráðið gera okkurt við... 53 00:12:15,096 --> 00:12:17,319 at sleppa av við tann ógvusliga marskalkin? 54 00:12:22,146 --> 00:12:23,722 Vit gera kanska bara hatta. 55 00:12:27,126 --> 00:12:28,107 Hey doktari. 56 00:13:35,822 --> 00:13:39,592 - Orsaka at vekja teg Laurie. - Tað er í lagi Frank, hvat er galið? 57 00:13:40,129 --> 00:13:43,378 - Eg má tosa við teg. - Kom inn. 58 00:13:54,321 --> 00:13:56,221 Gott at síggja teg Frank. 59 00:13:59,624 --> 00:14:02,950 Blívur sera einsamallur tá hann er farin á ein av sínum longu fullum. 60 00:14:04,988 --> 00:14:06,153 Ja, eg veit. 61 00:14:07,547 --> 00:14:11,010 - Eg geri kaffi. - Eg kann ikki vera verandi Laurie. 62 00:14:16,298 --> 00:14:17,861 Hvat er tað Frank? Hvat er galið? 63 00:14:19,271 --> 00:14:20,512 Luke er skotin. 64 00:14:22,075 --> 00:14:24,711 - Skot? - Hann livir enn. 65 00:14:28,052 --> 00:14:30,504 - Hvar er hann? - Á Álamo. 66 00:14:35,945 --> 00:14:37,263 Í lagi. 67 00:14:48,839 --> 00:14:50,137 Tað harmar meg. 68 00:15:59,859 --> 00:16:00,826 Hvussu er hann Doc? 69 00:17:25,902 --> 00:17:28,293 Tað verður heitari enn helviti. 70 00:17:33,993 --> 00:17:37,536 Frank? Er hann deyður? 71 00:17:39,771 --> 00:17:41,181 Ikki enn. 72 00:18:42,847 --> 00:18:45,690 - Hey, hvat gert tú? - At kyssa teg. 73 00:18:45,720 --> 00:18:51,047 - Fyri Guds skyld Hilda. - Brúka ikki Harrans navn til fánýtis Dánjal. 74 00:18:53,470 --> 00:18:57,102 - Tú mást vera ørur. - Hilda. 75 00:18:58,083 --> 00:18:59,355 Ja mamma? 76 00:18:59,615 --> 00:19:02,404 Tað er eftir klokkan seks barn, hvat heldur tær? 77 00:19:03,662 --> 00:19:06,523 Eg eri í song hjá Dan Joslin Mamma. 78 00:19:07,340 --> 00:19:10,466 Steðga tí ørkymlandi tosinum og kom niður her, eg havi brúk fyri tær. 79 00:19:11,370 --> 00:19:12,826 Ja mamma. 80 00:19:13,356 --> 00:19:15,186 Tú fert at fáa meg blakaðan út hiðani. 81 00:19:15,462 --> 00:19:18,267 Mamma fekk ikki koyrt gistingarhús uttan teg Dan. 82 00:19:18,753 --> 00:19:20,413 Men hon ávaraði meg longu. 83 00:19:21,378 --> 00:19:25,209 Dan Jóslin er einkjubarn Hilda, og tað er eingin at siga, hvat hann kundi... 84 00:19:25,239 --> 00:19:27,952 royn at gera við teg nú at tú ert í pubertetsaldri. 85 00:19:28,136 --> 00:19:29,990 Eg vildi ynskt, at tú gavst at tosa soleiðis. 86 00:19:30,020 --> 00:19:32,136 - Hví? - Hví? 87 00:19:32,351 --> 00:19:34,696 Áh drongur, høvdið á tær er leyst. 88 00:20:05,995 --> 00:20:08,854 Á, slepp Frank, slepp nú. 89 00:20:11,067 --> 00:20:15,067 Eg veit ikki hvat tú vilt hava meg at gera at prógva fyri tær, at tú ert seyðahøvd. 90 00:20:16,696 --> 00:20:18,750 Hvat tað so er, geri eg tað. 91 00:20:20,375 --> 00:20:22,429 Eg vil hava teg at fara avstað við mær Frank. 92 00:20:24,635 --> 00:20:27,945 Tær nýtist ikki at giftast við mær. Tú noyðist ikki so mikið sum at elska meg. 93 00:20:28,708 --> 00:20:33,015 - Eg eri ov bangin til at stúra fyri mínum stoltleika nú. - Eg eri troytt Claire. 94 00:20:33,045 --> 00:20:36,017 Lurta so eftir Frank, vinarliga... 95 00:20:38,377 --> 00:20:40,791 Eg haldi, tú hevur verið her ov leingi. 96 00:20:55,763 --> 00:20:58,244 Pa sigur marskalkurin . noyddist ikki ordiliga at drepa hann. 97 00:20:58,562 --> 00:21:00,953 Tín pápi eigur at læra hvussu at halda stóra munnin stongdan. 98 00:21:03,558 --> 00:21:06,332 Orsaka harra Oxley, eg meinti tað ikki sum eg segði tað. 99 00:21:07,726 --> 00:21:08,645 Eg skilji. 100 00:21:08,776 --> 00:21:12,391 Marskalk drepur ongantíð nakran uttan so hann mátti, tú veitst, at Mr.Oxley. 101 00:21:12,421 --> 00:21:13,894 Eg hoyrdi, at tey fara at koma við sýslumanninum... 102 00:21:13,924 --> 00:21:14,905 Verður... 103 00:21:18,354 --> 00:21:23,595 Tit dreingir byrja betur tykkara pappírsleiðir, og tú sonur, tú gloymir bara tað, tú hoyrdi. 104 00:21:25,005 --> 00:21:25,848 Ja harri. 105 00:21:44,115 --> 00:21:47,763 Pápi, Mona, lk. 106 00:21:48,070 --> 00:21:49,702 - Okey tá. - Pappír harra Brandt? 107 00:22:03,134 --> 00:22:09,048 Til reiðar? 1, 2, 3. 108 00:22:12,159 --> 00:22:13,185 Tað er tað. 109 00:22:14,795 --> 00:22:16,378 Fái tær tað aftur so skjótt sum eg kann. 110 00:22:16,379 --> 00:22:18,879 Takk fyri Vinny. Roy, fá mær hatta høvuðsrúmið. 111 00:22:37,108 --> 00:22:40,520 Óneyðugt at siga frú. Mills, vit deila øll tína sorg. 112 00:22:40,550 --> 00:22:42,579 Hvat kostar tín bíligasta jarðarferð? 113 00:22:43,916 --> 00:22:45,663 Fimmti dollarar er okkara bíligasti. 114 00:22:47,149 --> 00:22:52,344 Tað fevnir sjálvandi um alt, Kista, lítil blómusprey... 115 00:22:52,575 --> 00:22:55,645 - og jarðarferð, markør. - Her eru tíggju dollarar. 116 00:22:55,675 --> 00:22:58,721 Eg kann geva tær restina so skjótt eg finni arbeiði. 117 00:22:59,060 --> 00:23:01,724 - Onga trygging? - Nei, har er einki. 118 00:23:03,640 --> 00:23:05,501 Frú Mills... 119 00:23:09,070 --> 00:23:11,029 Eg veit, at hetta er ein pínlig tíð hjá tær... 120 00:23:12,623 --> 00:23:15,060 men eg haldi, at tú átti at steðga á kl. borgarstjóraskrivstovuni og gera út... 121 00:23:15,090 --> 00:23:16,654 formliga kæru móti marskalkinum. 122 00:23:18,539 --> 00:23:21,788 - Hví? - Tað hevur verið tosað frú Mills. 123 00:23:23,121 --> 00:23:24,520 Hvat tosar harra Brandt? 124 00:23:24,685 --> 00:23:26,870 At marskalkurin ikki gjørdi noyðast at drepa mannin. 125 00:23:30,523 --> 00:23:32,807 Har er hasin borgarstjórin har yviri trumma upp á eina... 126 00:23:32,837 --> 00:23:36,025 møti við teimum øllum ríkar og rættar sjakkasar. 127 00:23:36,055 --> 00:23:37,834 Hópa og rópa runt. 128 00:23:38,101 --> 00:23:40,400 At sitera onkra býtta lóg ella viðtøkur um tað, so fara tey... 129 00:23:40,430 --> 00:23:43,328 fara at traðka niður í fongsulshúsið hygg at Gudi Alvalda. 130 00:23:43,879 --> 00:23:47,772 Tey taka eina góða eygleiðing aftur á hann og teir bleyta allir britchur og fara víðari heim. 131 00:23:48,277 --> 00:23:51,174 Tey royna í øllum førum at gera okkurt í staðin fyri at leypa av við munnin. 132 00:23:51,204 --> 00:23:55,205 Á, skjót. Tú trýrt øllum tí hogwash. um hví tey vilja sleppa av við hann? 133 00:23:55,726 --> 00:23:57,764 Eins og tí hann ikki noyðast at drepa Luke Mills? 134 00:23:58,209 --> 00:24:01,749 Ella teimum aðrar 12 stinkandi rávørur hann sett í skitið síðan hann kemur higar? 135 00:24:02,009 --> 00:24:05,501 Ella at hann er ov skjótur at brúka byrsuna ella at hann er farin um sína tíð? 136 00:24:05,531 --> 00:24:09,097 Tey fingu fingið eitt sindur framgongd her um leiðir? Nei... 137 00:24:09,710 --> 00:24:14,099 - Tey vilja sleppa av við plástur tí Plástur veit. - Hvat veit hann? 138 00:24:14,492 --> 00:24:17,849 Á, eg giti, at hann veit líka nógv sum tann Góði Harrin um hendan býin. 139 00:24:18,876 --> 00:24:22,600 Hann kennir hvørja kvinnu, sum nakrantíð hevur lagt seg. niður við manni hjá onkrari aðrari konu. 140 00:24:23,213 --> 00:24:28,241 Hann kennir hvørja horu, sum nakrantíð hevur gjørt allar tær. eym gift lítil band skrivarar glaðir. 141 00:24:28,639 --> 00:24:33,253 Føla seg sum menn, meðan konur teirra er av at seta upp varðveitir við damudegnum. 142 00:24:33,283 --> 00:24:37,298 Hann veit hvørt skitið rotið lágt niður ting um øll í hesum býnum. 143 00:24:38,072 --> 00:24:39,595 Tað eisini tú Lester? 144 00:24:42,424 --> 00:24:47,200 Hann veit, at tú ert ein eym fullur, sum hevði selt. hansara gomlu damu fyri tvey skot av tí whiskynum. 145 00:24:49,651 --> 00:24:51,613 Tú hevur fingið ein ruskmunn Lester. 146 00:24:52,782 --> 00:24:57,467 Ja, ja, tú hevur fingið eitt stórt, langt, forfallin barrrokning í har Chris Hogg. 147 00:24:59,674 --> 00:25:02,065 Og tú hevur brúk fyri hasari whiskyfløskuni. 148 00:25:02,575 --> 00:25:05,716 Júst sum eitt barn hevur brúk fyri mjólkina hjá mammu hansara at súgva á. 149 00:25:06,299 --> 00:25:09,625 So tú ver varin við hvat tú siga við gamla Lester, hoyrir tú? 150 00:25:14,100 --> 00:25:15,725 - Hey. - Hvat? 151 00:25:16,292 --> 00:25:17,656 Har er hann. 152 00:25:22,483 --> 00:25:26,514 Ja, um vit tosa um Harran. 153 00:25:28,731 --> 00:25:32,690 Hey harra Patch. Harra Patch? Marskalkur? 154 00:25:33,196 --> 00:25:36,435 Orsaka meg, marskalk herra, men eg helt, at tú vildi vita 155 00:25:36,737 --> 00:25:41,825 hví vart tú har uppi saman við frúgvuni Quintana, sovandi, fór Luke Mills víðari. 156 00:25:54,055 --> 00:25:54,801 Kom inn. 157 00:26:09,212 --> 00:26:10,882 Er tað nakað eg kann gera? 158 00:26:19,112 --> 00:26:23,142 Lítla Annie Laurie, kallaði meg soleiðis. 159 00:26:32,491 --> 00:26:35,970 Eg plagdi at leggja meg niður á knæ kl. natt ok bidia at hann villdi breytast. 160 00:26:38,942 --> 00:26:40,797 Hann kundi verið sterkur og... 161 00:26:42,196 --> 00:26:45,165 skelkaður av tí heila, ljótan heim. Eg skilti ikki. 162 00:26:45,594 --> 00:26:50,330 - Eg mátti skjóta Laurie. - Annars høvdu tit tikið hann á lívi. 163 00:26:51,540 --> 00:26:52,904 Tað veit eg. 164 00:26:56,776 --> 00:26:58,168 Vilt tú hava kaffi? 165 00:27:00,521 --> 00:27:01,946 Ja, takk. 166 00:27:12,091 --> 00:27:15,554 - Fert tú at vera í lagi? - Eg skal klára meg. 167 00:27:24,383 --> 00:27:25,639 - Laurie, hygg at mær. - Nei. 168 00:27:25,669 --> 00:27:28,547 Hygg at mær, hygg at mær. 169 00:27:29,896 --> 00:27:32,567 Eg royndi mítt besta ikki at drepa hann. 170 00:27:33,088 --> 00:27:35,274 - Hevur tað týdning? - Tað hevur týdning, at tú trýrt mær. 171 00:27:35,275 --> 00:27:37,188 Er tað ikki týdningarmiklari at tey trúgva tær? 172 00:27:37,193 --> 00:27:38,674 Eg leggi einki í, hvat tey trúgva. 173 00:27:38,816 --> 00:27:43,025 Á salongini í gjárkvøldið tá hann lá har alla náttina doyggjandi, hoyrdi eg nógv tosa Frank. 174 00:27:43,880 --> 00:27:45,128 Tey tosaðu um... 175 00:27:45,718 --> 00:27:48,427 allar tíðirnar í fortíðini at tú hevur avvápnað menn. 176 00:27:49,071 --> 00:27:51,726 Fullir menn, uttan at brúka byrsu. 177 00:27:52,786 --> 00:27:53,461 Nú... 178 00:27:55,346 --> 00:27:57,757 tey vilja kanska trúgva undarlig ting Frank. 179 00:27:59,643 --> 00:28:03,014 Soleiðis hevur tú borið eitt hatur móti Lukasi í umleið 16 ár. 180 00:28:03,044 --> 00:28:04,396 Tú veitst, at hatta er ikki satt. 181 00:28:08,097 --> 00:28:08,929 Kanska... 182 00:28:10,395 --> 00:28:13,136 Eg gjørdi eitt harmiligt mistak fyri 16 árum síðani, men... 183 00:28:14,809 --> 00:28:17,196 Eg livdi við hasum feilinum. Eg lærdi enntá at góðtaka tað. 184 00:28:18,853 --> 00:28:20,612 Nú góðtaki eg, at hann er deyður. 185 00:28:21,727 --> 00:28:24,781 Eg góðtaki, at eg fari ikki at hoyra hansara vøkru lygnir longur. 186 00:28:26,094 --> 00:28:27,829 Rættiliga lygnir um, hvussu hann fer at... 187 00:28:28,614 --> 00:28:30,304 finna ein stóran pott av gulli... 188 00:28:30,434 --> 00:28:32,855 og keyp mær eina smaragdkrúnu . fyri mítt vakra høvd. 189 00:28:32,885 --> 00:28:35,792 Laurie, tú átti at roynt at fingið tær eitt sindur av svøvni. 190 00:28:38,235 --> 00:28:39,789 Soleiðis søgdu øll við meg. 191 00:28:40,134 --> 00:28:43,993 Alla náttina hildu tey áfram at siga hatta. Hví fært tú ikki eitt sindur av svøvni, Laurie? 192 00:28:51,647 --> 00:28:54,858 Segði, at tað er bara rætt og rætt, at eg skuldi geva Lukasi eina góða kristna jarðarferð. 193 00:28:56,312 --> 00:29:00,979 Fyll hann við formaldehydi . og gips niður hárið so gott... 194 00:29:01,010 --> 00:29:05,006 Kristin fólk kann koma og hyggja hjá honum á framsýning sum á einum vokssavni. 195 00:29:05,036 --> 00:29:07,598 Ikki Laurie, ikki tosa soleiðis. 196 00:29:10,791 --> 00:29:12,900 Orsaka Frank, tú gjørdi tað, tú skuldi. 197 00:29:15,622 --> 00:29:21,182 Og eg hati teg fyri tað. Áh, Gud, hvussu eg hati teg. 198 00:29:23,233 --> 00:29:26,397 Vit hava onga lóg í hesum rykk-vatnsbýur, hann er lógin. 199 00:29:26,427 --> 00:29:29,177 Hann gevur dóm á so at siga alt og øll. 200 00:29:29,207 --> 00:29:30,653 Fólkið skal vera lógin... 201 00:29:30,683 --> 00:29:34,027 og verður lógin tá tey hava á markinum at sleppa av við Frank Patch. 202 00:29:39,606 --> 00:29:41,485 Tú sært harrar... 203 00:29:42,424 --> 00:29:46,546 tað, sum vit veruliga avgera her, er um vit ganga fram ella aftur. 204 00:29:47,447 --> 00:29:51,550 Vit halda antin uppat við tíðini ella tapa vit út. 205 00:29:52,145 --> 00:29:55,078 Tú veitst, hvat tað kravdi at fáa jarnbreyt at koma ígjøgnum her. 206 00:29:56,113 --> 00:30:00,127 Og tann dagin vit fingu tað, vóru vit øll ríða høgt, bíða bara eftir nýggjum... 207 00:30:00,157 --> 00:30:03,834 vinnu og ídnaði at koma hellandi inn. 208 00:30:04,432 --> 00:30:09,887 Men haldi tú ert ein eysturlendskur íleggjari, bara, bara at stíga av tokinum... 209 00:30:10,623 --> 00:30:12,145 tú ert komin at hyggja okkum yvir. 210 00:30:14,379 --> 00:30:16,785 Kom higar eina løtu, Eg vil fegin vísa tær okkurt. 211 00:30:26,072 --> 00:30:29,950 Hatta er okkara bygdarleiðari, Bo Patch. 212 00:30:30,134 --> 00:30:32,877 Helst svav í teimum klæðunum altíð gjørdi. 213 00:30:33,557 --> 00:30:34,715 Hygg at honum... 214 00:30:34,914 --> 00:30:40,799 minnir um permuna á einari dime skaldsøgu, rót tooting kovboy við byrsum blásandi. 215 00:30:41,888 --> 00:30:44,125 Sært tú handan mannin á hesi myndini? 216 00:30:46,057 --> 00:30:50,608 Hetta er ein nýggjur býur, hann er alt brúktur. 217 00:30:54,167 --> 00:30:55,302 Ja Andreas? 218 00:31:11,508 --> 00:31:14,029 Ja, eg, eg vil ikki hava nakran trupulleika. 219 00:31:14,964 --> 00:31:16,731 Men um tú vilt hava mína erligu meining... 220 00:31:16,862 --> 00:31:20,604 Við øllum førum Andrew, vit vilja hava tína erligu meining. 221 00:31:22,596 --> 00:31:27,838 Eg, eg eri keddur, men eg eri bangin fyri, at hann er ov stoltur og treiskur at siga upp. 222 00:31:30,705 --> 00:31:33,443 Ja, hvat vilt tú mæla okkum til at gera Andrew? 223 00:31:35,838 --> 00:31:37,355 Eg eri bangin fyri, at eg ikki veit. 224 00:31:39,638 --> 00:31:41,079 Tó... 225 00:31:43,056 --> 00:31:46,108 Eg fari við øllum tit, tit harrar eru samdir um. 226 00:32:04,887 --> 00:32:09,288 Tey 20 árini, eg havi kent teg Andrew, havi eg minnist ikki, at tú kláraði ein setning... 227 00:32:09,294 --> 00:32:13,073 uttan at siga, eg eri kedd ella eg eri bangin. 228 00:32:16,645 --> 00:32:19,141 Eingin meining í at gerast ørur harra Rosenbloom. 229 00:32:22,884 --> 00:32:28,153 Ikki ørur, bara kedd. Sera harmiligt. 230 00:32:39,422 --> 00:32:41,990 Undirskriva blaðið Chester, og lat okkum halda fram við tí. 231 00:33:23,546 --> 00:33:24,677 Marskalkur? 232 00:33:26,824 --> 00:33:32,058 - Veitst tú nakað um sex? - Sum, giti eg. 233 00:33:35,628 --> 00:33:38,561 - Hilda? - Ja. 234 00:33:39,543 --> 00:33:43,723 Hon koyrir meg rætt út úr mínum býtta huga, meini eg út. 235 00:33:45,793 --> 00:33:47,806 Eg veit, at tað er ringt at skilja, men... 236 00:33:49,743 --> 00:33:52,216 ja, tað er ringt at hugsa beint við øllum tí mjúkleikanum og hitanum... 237 00:33:52,246 --> 00:33:54,976 - í andlitið á henni og alt. - Eg veit, tað veit eg. 238 00:33:57,457 --> 00:33:59,770 - Veitst tú okkurt Marskalk? - Hvat er hatta? 239 00:34:00,594 --> 00:34:02,607 Eg vildi ynskt, at eg var eitt barn aftur. 240 00:34:04,352 --> 00:34:08,915 Ja, brenn ikki pípusonur tín út. 241 00:34:12,270 --> 00:34:14,877 Eg havi einki gjørt við hana, tað veitst tú. 242 00:34:15,170 --> 00:34:17,451 - Tað hevur tú ikki? - Nei. 243 00:34:17,481 --> 00:34:18,980 Á, tað er gott. 244 00:34:23,526 --> 00:34:25,556 Ikki tí, at eg ikki hevði dámt tað, men, skilir tú? 245 00:34:25,586 --> 00:34:28,297 Oh vist, eg skilji tað í lagi. 246 00:34:31,920 --> 00:34:36,809 Men hvussu heldur tú teg lættan? Eg meini, hvussu skal ein maður halda seg lættan? 247 00:34:38,133 --> 00:34:41,588 Ja, tú roynir nakrantíð at halda fast hálsin undir pumpu... 248 00:34:41,718 --> 00:34:44,112 og lata kuldan . vatn rennur niður eftir rygginum? 249 00:34:45,211 --> 00:34:48,893 - Nei, hjálpir tað? - Hjálpti mær ongantíð. 250 00:34:55,603 --> 00:35:00,588 Ja nú, sær út til at vit fara at hava felagsskap. 251 00:35:28,862 --> 00:35:31,603 Ikki nú Páll, rætta tað seinni. 252 00:35:41,591 --> 00:35:46,691 Hey Frank, Danny drongur, Doc segði, at vit funnu teg her og vist nokk, hetta er har tú ert. 253 00:35:46,721 --> 00:35:48,513 Latið okkum halda fram Chester. 254 00:36:02,973 --> 00:36:04,680 Hey, fanga nakað? 255 00:36:07,021 --> 00:36:09,632 Hey, sær út til at tit hava klárað tykkum í lagi. 256 00:36:10,279 --> 00:36:13,767 By golly, eg havi ikki fiskað so leingi. 257 00:36:13,797 --> 00:36:17,162 Eg vil heilt sikkurt gjarna sleppa inn linju beint við tína nú. 258 00:36:17,891 --> 00:36:21,534 At hvat tú kemur her úti fyri Chester? At fiska? 259 00:36:22,205 --> 00:36:27,812 Nei, nei, eg eri bangin vit eru her í almennum arbeiði. 260 00:36:27,842 --> 00:36:29,509 Títt er eitt hart arbeiði. 261 00:36:29,778 --> 00:36:33,727 Eg hevði hildið, at tú hevði havt tín búkur av drápi nú, tað ikki so? 262 00:36:34,360 --> 00:36:37,408 - Tú venur teg við tað. - Meinst tú, at tað órógvar teg ikki? 263 00:36:37,830 --> 00:36:41,626 - Tað var ikki tað, eg segði. - Kemur lætt til tín tó. 264 00:36:41,971 --> 00:36:46,957 Andy, um tú roynir at siga tað er í mínari náttúru? 265 00:36:47,168 --> 00:36:49,145 Ja, er tað ikki? 266 00:36:49,175 --> 00:36:53,207 Um tað ikki var, hevði eg ikki verið her livandi og sparka nú, hevði eg? 267 00:36:54,185 --> 00:36:56,505 Meðan Lukas er lagdur út á eina kalda plátu. 268 00:36:56,984 --> 00:36:59,508 Tað er fyrimunurin við at vera professionellur. 269 00:37:03,208 --> 00:37:04,251 Gott... 270 00:37:06,858 --> 00:37:08,526 sum eg síggi tað... 271 00:37:09,873 --> 00:37:13,497 um eg ikki var góður við mítt arbeiði, tú hevði ikki ráðgivið mær í fyrsta lagi. 272 00:37:14,264 --> 00:37:17,613 Og tann dagin eg ikki eri góð við tað, tú vilt sleppa av við meg. 273 00:37:18,194 --> 00:37:22,182 - Tað rætt so? - Tað er væl sagt Frank, væl sagt. 274 00:37:25,795 --> 00:37:28,668 Ja nú, eg taki oksan við hornunum. 275 00:37:29,025 --> 00:37:33,090 Tann erligi sannleikin er, at vit ikki vil hava ein mann so góðan longur. 276 00:37:34,053 --> 00:37:36,716 Við onkrum sum tær rundan um, hendingar sum í gjárkvøldið eru... 277 00:37:36,818 --> 00:37:39,464 bundin at henda, vit vilja lata alt tað eftir okkum. 278 00:37:40,017 --> 00:37:43,645 - Vit vilja melda okkum til 20. øld. - Eg skilji. 279 00:37:44,579 --> 00:37:47,484 Og so skjótt tú meldar teg til, tit fara øll at broytast, er tað tað? 280 00:37:48,309 --> 00:37:48,953 Ha? 281 00:37:52,473 --> 00:37:55,477 Hatta hevði eg heilt sikkurt gjarna sæð. 282 00:37:56,734 --> 00:38:00,512 Haldi eg skal bara halda meg til at hyggja. 283 00:38:02,267 --> 00:38:04,612 Gev honum pappírið Chester og halt áfram við tí. 284 00:38:46,810 --> 00:38:51,774 Chester, í morgun fekk eg ein ávísing frá skrivstovuna hjá tær fyri 75 dollarar, mína mánaðarløn. 285 00:38:52,088 --> 00:38:56,140 Sama løn eg fekk fyri 20 árum síðani tá tú bað meg taka hetta starvið. 286 00:38:56,170 --> 00:38:58,558 Vit høvdu einsamalla rætt til at seta teg í starv Frank... 287 00:39:00,133 --> 00:39:02,610 sum merkir, at vit hava fingið einasta rætt til siga teg eisini úr starvi, tað er tøkniliga lógligt. 288 00:39:02,611 --> 00:39:04,536 Eg haldi tú gloymir okkurt tekniskt...- 289 00:39:04,547 --> 00:39:05,064 Ikki so langt sum eg... 290 00:39:05,073 --> 00:39:08,166 Tú lovaði mær tað starv so leingi eg vildi hava tað. 291 00:39:09,607 --> 00:39:11,001 Eg vil framvegis hava tað. 292 00:39:11,423 --> 00:39:15,713 Andrew her, at vera ein vísindaligur maður, ger ikki tykjast halda, at okkara lyfti er málið. 293 00:39:16,732 --> 00:39:17,994 Ha Andrias? 294 00:39:20,445 --> 00:39:22,123 Eitt lyfti er eitt... 295 00:39:22,732 --> 00:39:25,146 men eg eri bangin fyri, at tað ikki verður halda uppat í rætti. 296 00:39:44,976 --> 00:39:48,176 Um tit fólk vilja taka hetta til eina rættinum, best tú kemur í gongd. 297 00:39:48,206 --> 00:39:50,866 Forbannað, tú kanst ikki gera hatta við meg. 298 00:40:05,090 --> 00:40:08,947 Hví gert tú ikki eitt flyta Andy? Eg fekk ryggin vend. 299 00:40:33,448 --> 00:40:34,665 Pápi, reis teg upp. 300 00:40:36,422 --> 00:40:38,336 Pápi, reis teg upp. 301 00:40:56,461 --> 00:40:59,160 - Nær tann amtssýslumaðurin sleppur inn? - Seinnapartstokið. 302 00:40:59,190 --> 00:41:01,015 Eg vil hava Patch út, í kvøld. 303 00:41:01,045 --> 00:41:03,302 Á, hatta er eitt áhugavert hugskot, men hvussu gera vit tað? 304 00:41:03,332 --> 00:41:06,089 Um tú ikki kanst noyða hann at siga seg úr starvi, fá hann út á hvønn hátt tú kanst. 305 00:41:06,193 --> 00:41:10,350 Men tú sást hann, hvat meira vilt tú hava meg at gera? 306 00:41:10,467 --> 00:41:16,605 Jack, eg haldi 6 mál av Kentucky bourbon og kanska 4 kassar av sigarum. 307 00:41:16,635 --> 00:41:17,824 Hatta átti at gjørt tað. 308 00:41:17,854 --> 00:41:19,127 - Ja, frúgvin Claire. - Kom inn í Dok. 309 00:41:19,449 --> 00:41:22,269 - Morgun Klára. - Hvat verður Doc? 310 00:41:22,299 --> 00:41:25,303 Eingin Jack, hetta er fakligt kall, virksemi. 311 00:41:26,254 --> 00:41:27,495 Hvat vinna? 312 00:41:28,342 --> 00:41:32,564 Ja, eg fekk bílegging frá bygdaráðið her frúgvin Claire. 313 00:41:32,767 --> 00:41:35,174 Eg eri komin yvir at geva teimum øllum eitt læknaeftirlit. 314 00:41:36,829 --> 00:41:41,626 Um eg finni nakra sjúku, ætlað at stongja teg niður. 315 00:41:41,656 --> 00:41:44,415 Tá fert tú rætt á uppi á hæddini og kanna Doc. 316 00:41:45,948 --> 00:41:48,553 Syrg bara fyri, at tú ikki gevur teimum alt, sum tey ikki hava fingið. 317 00:42:18,756 --> 00:42:20,488 Tú kanst ikki bara leypa av sonur. 318 00:42:23,752 --> 00:42:25,591 Hatta hevði ikki verið rættvíst móti mær nú, ha? 319 00:42:27,353 --> 00:42:28,518 Gott? 320 00:42:29,468 --> 00:42:30,940 Svara mær. 321 00:42:31,921 --> 00:42:34,626 Eg havi altíð elskað og virt teg Pápi. 322 00:42:35,185 --> 00:42:40,825 Tað skammast eg ikki av, men út har fekk eg næstan ilt í búkin. 323 00:42:44,565 --> 00:42:48,136 - Tað er meira í hesum enn tað kann forklárast. - Royn pápa. 324 00:42:49,683 --> 00:42:53,330 Royn at greiða mær frá, hvussu Frank Patch kann trýsta pápa mín runt. 325 00:42:54,036 --> 00:42:55,679 Greið mær frá, hvussu hann kann fáa tykkum øll at skriða... 326 00:42:55,680 --> 00:42:57,480 á hondum og knøum, tá ið hann vil. 327 00:42:57,709 --> 00:43:03,585 Gud viti, eg havi ongantíð verið sterkur sonur, eg havi roynt men onkursvegna... 328 00:43:06,589 --> 00:43:09,823 Tú kanst ikki fara frá mær, hoyrir tú? 329 00:43:18,758 --> 00:43:24,306 Pápi, eg dugi bara ikki at møta teimum fólk har úti, Bara ikki kunnu. 330 00:43:24,567 --> 00:43:28,781 Will, eg elski teg sera nógv. 331 00:43:30,420 --> 00:43:34,250 Og eg gevi tær mítt orð, at tú ongantíð fert... 332 00:43:36,107 --> 00:43:38,124 noyðast at skammast av mær aftur. 333 00:45:10,663 --> 00:45:13,896 - Eg gjørdi tað til tín serligt. - Takk fyri. 334 00:45:32,000 --> 00:45:33,892 Orsaka meg, eg má fara. 335 00:47:11,139 --> 00:47:13,396 - Marskalkur? - Heilsan Dan. 336 00:47:13,426 --> 00:47:16,139 Eg sá bara harra Oxley fara inn í Alamo. 337 00:47:16,169 --> 00:47:20,369 - Á, hvat er so óvanligt við tí? - Ja, hann hevði riflu. 338 00:47:22,131 --> 00:47:22,989 So? 339 00:47:24,047 --> 00:47:27,189 Einastu ferð eg sá hann við tí rifluni er tá hann og vil fara hjartaveiðu. 340 00:47:27,353 --> 00:47:31,342 Ja. Ja, tað kundi verið hann fer at fáa tað rættað. 341 00:47:31,756 --> 00:47:34,490 Síðani aftur, kundi verið hann fer á hjartaveiðu. 342 00:47:35,021 --> 00:47:39,695 - Tykist ógvuliga heitt at fara á hjartaveiðu. - Ja, tað er satt. 343 00:47:40,893 --> 00:47:43,717 Ja, stúri tú ikki fyri tí. 344 00:47:45,292 --> 00:47:46,410 Í lagi. 345 00:47:48,096 --> 00:47:50,013 - Dan? - Ja? 346 00:47:50,993 --> 00:47:52,005 Takk fyri. 347 00:47:54,472 --> 00:47:57,813 - Eg dugi ikki at skilja Marskalk. - Tú skilir ikki hvat? 348 00:47:58,349 --> 00:48:02,042 Tey søgdu, at tey fara at koma við í amtssýslumanninum at taka teg, hví? 349 00:48:02,777 --> 00:48:06,318 Ja, eg gjaldi ongantíð ov nógv uppmerksemi til tað, tey siga Dan. 350 00:48:06,916 --> 00:48:10,717 Um eina venjing tey nakrantíð fáa er at røra kjálkarnar. 351 00:48:15,360 --> 00:48:17,092 - Ansa tær. - Ja. 352 00:48:17,583 --> 00:48:18,931 Marskalkur? Niðri við á, hví sló tú hann? 353 00:48:19,544 --> 00:48:22,180 Niðri við ánna, hví sló tú hann? 354 00:48:23,467 --> 00:48:26,241 Eg fekk ein ringan vana at missa tamarhaldið Dan. 355 00:48:27,130 --> 00:48:30,931 - Tú svaraði ikki mínum spurningi. - Tað er rætt, tað gjørdi eg ikki. 356 00:49:04,217 --> 00:49:05,413 Takk fyri, doktari. 357 00:49:06,562 --> 00:49:08,815 Takk fyri barnadukka, takk fyri barnadukka. 358 00:49:09,198 --> 00:49:10,914 - Hvussu nógv Doc? - Ha? 359 00:49:11,083 --> 00:49:14,316 Tú veitst, tín lækna próvtøku, hvat er títt gjald? 360 00:49:16,370 --> 00:49:19,451 Á húsinum Frúgvin Claire, á húsinum. 361 00:49:21,934 --> 00:49:24,202 - Kom higar. - Hey Jake... 362 00:49:24,692 --> 00:49:27,405 Herra Oxley, hann er úti og skot fyri marskalkinum. 363 00:49:40,647 --> 00:49:44,003 - Frank... - Nei, stúri ikki. 364 00:50:02,926 --> 00:50:05,011 Børn, komið, komið. 365 00:50:13,547 --> 00:50:15,325 Hetta átti at verið eitt sindur áhugavert. 366 00:51:24,377 --> 00:51:25,328 Andi. 367 00:51:29,695 --> 00:51:32,791 Ver ikki forbannaður býttur, kom út haðani. 368 00:51:36,562 --> 00:51:39,596 Andi? Andy... 369 00:52:12,315 --> 00:52:15,028 Fantastiskt Andy, eg hevði ikki tosað. 370 00:52:23,350 --> 00:52:24,806 Far heim Dan. 371 00:52:26,507 --> 00:52:27,827 Tað er einki, tú kanst gera. 372 00:52:35,362 --> 00:52:37,385 Nert tú ikki við hann. 373 00:52:45,767 --> 00:52:47,944 Lat meg vera hjá honum. 374 00:53:08,932 --> 00:53:10,388 Pá. 375 00:54:08,690 --> 00:54:10,712 - Jú glaður fyri at hava teg her, Lou. - Hvussu hevur tú sýslumaður? 376 00:54:10,742 --> 00:54:12,919 - Hey Lou. - Hey sýslumaður. 377 00:54:15,565 --> 00:54:18,192 Lou, tú mást hjálpa okkum. Vit vistu altíð, at tú fórt at gera tað. 378 00:54:18,222 --> 00:54:20,331 - Vit hava trúgv int... - Hetta mást tú handfara. 379 00:54:20,361 --> 00:54:23,247 Eg meini, tað er meira enn ein býur trupulleiki, tað er ein sýslutrupulleiki nú. 380 00:54:23,572 --> 00:54:27,251 Um ein maður fremur brotsverk í hesum sýslu, tað er tín trupulleiki eins væl og okkara. 381 00:54:27,281 --> 00:54:30,361 Tað er ikki tí, at vit ikki klára tað. okkum sjálvi, tað er bara, at vit øll føla tað... 382 00:54:30,391 --> 00:54:33,833 eigur at verða handfarin við lóg . umsiting, sum kann grundgeva fyri honum. 383 00:54:36,997 --> 00:54:38,239 Mær tørvar ein drekkamunn. 384 00:54:57,365 --> 00:55:00,584 Um ein borgari eið út á klagu, mást tú virka eftir tí. 385 00:55:00,614 --> 00:55:05,044 - Ja, kann eg tæna tær, tín heiður herra? - Bjørn. 386 00:55:06,361 --> 00:55:10,873 Eg segði um ein borgari eiður út eina klagu, mást tú virka eftir henni. 387 00:55:10,903 --> 00:55:16,843 Orsaka harra Trinidad, eg trúgvi ikki vit fekk nakað av tí wetback whisky her um leiðir. 388 00:55:18,622 --> 00:55:21,580 Hetta amerikanska tingið er pent gott um tú hevur hug at royna nakran. 389 00:55:27,220 --> 00:55:32,493 - Á, vit hava brúk fyri tínari hjálp illa Lou. - Orsaka meg fyri at sláa í Tín Heiður herra. 390 00:55:32,523 --> 00:55:35,036 Men um tit harrar hava fingið týðandi viðurskifti at umrøða... 391 00:55:35,066 --> 00:55:37,872 hví eg skjóti upp, at tú gert tað í privatlívinum á skrivstovuni hjá mær. 392 00:55:38,055 --> 00:55:41,950 Eg meini, tað tykist ikki næstan rætt, at teir framstandandi borgararnir í býnum... 393 00:55:42,425 --> 00:55:44,310 sýslumaðurin í sýslu og øll, halda ein... 394 00:55:44,340 --> 00:55:48,034 týðandi fundi í einum bólstrað úthús sum hetta. 395 00:55:51,330 --> 00:55:52,249 Kom nú. 396 00:56:06,272 --> 00:56:07,529 Hey, Chester. 397 00:56:21,614 --> 00:56:24,617 Okey, tú hevur fingið meg higar at skráseta eina klagu. Hvat er gjaldið? 398 00:56:28,494 --> 00:56:31,146 Morð, morðið á Luke Mills. 399 00:56:31,176 --> 00:56:33,832 Tað einasta vit vilja gera er at handtaka hann og halda hann til rættarmál. 400 00:56:35,058 --> 00:56:38,399 Og flyta í lítlum uniformi løgreglu vald meðan hann bíðar eftir rættarmáli, er tað tað? 401 00:56:38,736 --> 00:56:39,931 Nakað sovorðið, ja. 402 00:56:41,449 --> 00:56:44,499 Skriva tað undir, far niðan og gev honum tað. 403 00:56:45,664 --> 00:56:48,683 Vit vilja øll fegin hava tað, um tú fór niður har einsamallur. 404 00:56:48,898 --> 00:56:54,048 - Hann hevði kanska meira virðing fyri lógini. - Tit eru enn bangin fyri honum. 405 00:56:55,871 --> 00:56:58,895 Hví er hatta Chester? Samvitska, kanska? 406 00:56:59,243 --> 00:57:01,098 Hvat fanin meinar tú? 407 00:57:02,508 --> 00:57:05,741 Frank Plástur er tín samvitska og tit eru bangin. 408 00:57:05,910 --> 00:57:08,332 Vit vilja hava hann út beint nú. 409 00:57:08,362 --> 00:57:12,285 Og um tú ikki ert førur fyri tí, so fara vit noyðast at gera tað við tí einasta amboðnum, sum er eftir okkum. 410 00:57:13,573 --> 00:57:18,464 Sig, eg vil biðja tykkum um umbering fyri bróta á henda hátt, men eg roknaði við hesum... 411 00:57:18,494 --> 00:57:21,528 drongur hevði rætt til at vera her. Hann hevur okkurt týdningarmikið at siga tykkum øllum. 412 00:57:21,789 --> 00:57:25,298 - Hvat er tað sonur? - Far víðari, sig tað við hann. 413 00:57:33,343 --> 00:57:35,060 Eg fari at drepa hann borgarstjóra. 414 00:57:37,956 --> 00:57:39,979 Eg fari at drepa hann heilt einsamallur. 415 00:57:41,681 --> 00:57:45,605 Nú, lurta vit sonur, vit vita øll, hvussu tú hevur tað, men... 416 00:57:45,635 --> 00:57:48,408 Eingin hevur rætt til at taka lógina í egnar hendur. 417 00:57:48,838 --> 00:57:50,754 Er tað tað slagið av ráðum fert tú at geva mær? 418 00:57:52,517 --> 00:57:56,992 - Ja, er tað? - Sí, býurin vil ikki hava nakra vigilante lóg. 419 00:57:57,206 --> 00:58:00,089 Um ikki øll lóglig og friðarlig amboð miseydnast. 420 00:58:00,119 --> 00:58:04,013 Nú, tú veitst tað, tín deyði pápi lærdi teg um lóg og rættvísi, ikki so? 421 00:58:04,043 --> 00:58:07,558 Eg meini, eg haldi, at vit áttu at latið hesi heiðursmenn avgera, ha? 422 00:58:07,767 --> 00:58:10,556 Og eftir mínum tykki, Eg haldi, tú hevur rætt til at drepa hann. 423 00:58:10,924 --> 00:58:14,975 Og eingin dómsnevnd vildi dømt teg, um tey visti tað, sum fólkið í hesum býi veit. 424 00:58:18,837 --> 00:58:24,354 Will, pápi tín var ein góður maður. Einki tú kanst gera, fær hann aftur. 425 00:58:26,286 --> 00:58:27,984 Eg vil hava handan mannin deyðan. 426 00:58:36,462 --> 00:58:37,581 Marskalkur? 427 00:58:40,830 --> 00:58:42,102 Hey Dan. 428 00:58:57,887 --> 00:59:00,064 Ógvusligt at síggja ein mann drepa seg sjálvan. 429 00:59:05,029 --> 00:59:07,481 Ein minutt, hann er har, á lívi... 430 00:59:09,060 --> 00:59:10,286 tá er hann deyður. 431 00:59:12,187 --> 00:59:14,577 Blóð og lukturin av pulvurroyki. 432 00:59:15,895 --> 00:59:17,290 Tað er alt liðugt og gjørt við. 433 00:59:19,742 --> 00:59:20,938 Tað er ræðuligt. 434 00:59:30,117 --> 00:59:31,634 Hví vildi hann drepa teg? 435 00:59:44,937 --> 00:59:48,799 - Hey Frank. - Hey, Lou. 436 00:59:49,564 --> 00:59:51,433 Eg fekk eina klagu. 437 01:00:06,545 --> 01:00:08,354 Eg má handtaka teg. 438 01:00:22,028 --> 01:00:23,683 Tú veitst, at tað var ikki morð. 439 01:00:25,200 --> 01:00:28,173 Tú vilt læsa meg inni, vitandi tað. ikki halda fast, men tá eg komi út... 440 01:00:28,184 --> 01:00:30,227 har verður onkur annars á arbeiðsplássinum, er tað tað? 441 01:00:31,281 --> 01:00:35,570 - Eg kann skilja tínar kenslur Frank. - Hatta er helvitis nógv meira enn eg geri. 442 01:00:35,832 --> 01:00:38,029 Fert tú at lurta eftir onkran einaferð í tínum lívi? 443 01:00:38,059 --> 01:00:39,115 Eg lurti. 444 01:00:39,428 --> 01:00:42,274 Hvat fanin vilt tú gera? Skriva undir tína egnu deyðaboð? 445 01:00:44,863 --> 01:00:48,200 Tú gjørdi mær nakrar tænastur, Frank, Eg haldi, at eg skyldi tær okkurt fyri tað. 446 01:00:49,671 --> 01:00:53,171 Fyri at gera tey reyðblóðu Amerikanarar har úti góðtaka meg sum varamann hjá tær. 447 01:00:53,748 --> 01:00:57,809 Fyri tíggju árum síðani søgdu tey, at tey heldur vildu fara bý enn taka skipanir frá einum feitt-bólti. 448 01:00:58,345 --> 01:01:01,596 Fyri fimm árum síðani steig tú til viks, tú lat meg stilla upp til amtssýslumann ómótmælt. 449 01:01:01,824 --> 01:01:05,319 - Tú skyldar mær einki. - Eg rokni við, at eg geri Frank. 450 01:01:05,502 --> 01:01:07,847 Men eg fari at biðja teg um eina tænastu afturat. 451 01:01:08,429 --> 01:01:11,111 Eg biði teg um siga teg úr starvi, áðrenn tey drepa teg. 452 01:01:11,141 --> 01:01:13,808 - Fá helviti burturúr her Lou. - Legg Frank úr starvi. 453 01:01:13,838 --> 01:01:16,214 - Far út. - Legg frá tær, tú forbannaði idioturin. 454 01:01:17,179 --> 01:01:20,152 - Tú ótakksami stóri... - Feitt-bóltur Frank. 455 01:01:21,983 --> 01:01:23,781 Lurta ikki eftir mær, eg eri sýslumaður... 456 01:01:23,811 --> 01:01:25,788 tí tú skumpaði mær niður í hálsin á fólkinum. 457 01:01:26,018 --> 01:01:28,409 Í mínum býi taka tey hvat eg vil geva teimum. 458 01:01:28,930 --> 01:01:30,111 Minnist tú Frank? 459 01:01:30,141 --> 01:01:33,344 Sjálvt onkur, sum tú helt var annan flokk júst sum tey gjørdu? 460 01:01:34,325 --> 01:01:37,651 Eg fekk eitt gott lív Frank, Eg vil hava míni børn at hava tað sama. 461 01:01:38,065 --> 01:01:41,346 Málið er, at tú kann ikki gera nakað skump longur. 462 01:01:41,376 --> 01:01:45,652 Frank, tey vilja ikki hava teg nú, tey vilja dámar væl at skumpa meg niður í hálsin á tær nú. 463 01:01:46,649 --> 01:01:47,975 Marskalkur? 464 01:01:53,677 --> 01:01:55,103 Følir tú teg betur Frank? 465 01:02:10,234 --> 01:02:14,218 - Slá meg ikki aftur. - Kom aftur til tey Lou. 466 01:02:33,187 --> 01:02:35,977 Teir fingu at vera í kø sonur. 467 01:02:36,007 --> 01:02:38,719 Jú, tey fingu etið skit eisini, um tú sigur teimum tað. 468 01:02:41,676 --> 01:02:42,734 Á, Dan. 469 01:02:43,791 --> 01:02:46,489 Dan, eg eri keddur, eg eri keddur. 470 01:02:49,826 --> 01:02:53,382 Óttin er einasta guddómliga ting, sum tey skilja. 471 01:03:06,057 --> 01:03:08,464 Gud hin alvaldi, hvat hendir? 472 01:03:08,877 --> 01:03:12,954 Plástur fer at vera ringur at fáa niður einsamøll og eg meini ógvuliga hart. 473 01:03:13,368 --> 01:03:16,063 Tú hoyrdi, hvat tey søgdu. Tey bakka meg, alt bygdaráðið. 474 01:03:18,477 --> 01:03:23,195 Áh drongur, eg hevði ikki lagt einki goymslu í hvat teir bandskrivararnir hava at siga. 475 01:03:23,225 --> 01:03:26,542 Hoyr nú, hetta gongur at taka onkran flottan hugsan. 476 01:03:26,572 --> 01:03:28,257 Nú, tú ert ikki kul á høvdinum, tað er hann ikki, veitst tú. 477 01:03:28,287 --> 01:03:29,905 Tú kanst ikki vera kul og koma aftur... 478 01:03:29,906 --> 01:03:33,127 eftir at hava sæð pápa tín liggja har við øllum toppinum á høvdinum blást av. 479 01:03:35,818 --> 01:03:37,183 Eg eri øgiliga harmur um tann Will. 480 01:03:37,301 --> 01:03:39,207 Tú hevur okkurt at siga, tú kemur bara út og sigur tað. 481 01:03:39,848 --> 01:03:41,488 Hvat er tín partur av hesum allíkavæl? 482 01:03:42,147 --> 01:03:45,473 - Hvussu ber tað til, at tú hevur so stóran áhuga? - Á, hvat er so stuttligt við hasum? 483 01:03:46,362 --> 01:03:48,308 Eg meini um, at eg eri á tínari síðu? 484 01:03:50,393 --> 01:03:53,642 Dreingur, eg havi nógvar orsøkir til mín egna fyri at vilja sleppa av við hann. 485 01:03:55,849 --> 01:04:00,584 Helviti, eg fekk umleið 20 ára virði av orsøkum. Um eg helt, at tú hevði brúk fyri at sannføra... 486 01:04:00,998 --> 01:04:03,282 Eg havi ikki brúk fyri at sannføra. ella okkurt annað frá tær. 487 01:04:03,312 --> 01:04:06,623 - Hetta kann eg taka mær av øllum sjálvur. - Slappa av, vilt tú? 488 01:04:08,354 --> 01:04:12,232 Tá eg fái funnið útav hesum, so Eg fari at geva tær eitt uppskot... 489 01:04:12,553 --> 01:04:16,200 - og ikki ein minutt áðrenn. - Tað er bara ein loysn. 490 01:04:16,952 --> 01:04:19,434 - Hvat leggur tú upp til? - Vit drepa hann. 491 01:04:29,258 --> 01:04:31,557 Eg haldi, at tað er týðiligt. at eg ikki havi pláss her. 492 01:04:36,446 --> 01:04:40,507 Hvussu fert tú at drepa hann? harrar? Brenna hann á báli? 493 01:04:40,921 --> 01:04:42,592 Slakta hann sum ein seyð? 494 01:04:43,006 --> 01:04:44,692 Kasta hann í ein sekk og drukna hann? 495 01:04:44,722 --> 01:04:47,159 Hví fert tú ikki onkustaðni og takka tínum Messias... 496 01:04:47,189 --> 01:04:48,723 vit senda teg ikki aftur til títt heilaga land. 497 01:04:48,753 --> 01:04:50,454 - Tiga Ivan. - Nei. 498 01:04:50,837 --> 01:04:54,010 Eg havi tikið allar tær háðingar, sum eg eri fara at taka frá hesum sølumanninum. 499 01:04:54,040 --> 01:04:55,803 Dammit, lat okkum steðga hesum navninum. 500 01:04:55,833 --> 01:04:58,730 Vit eru bygdaráðið, vit hava fingið at gera við hesa støðuna. 501 01:04:59,879 --> 01:05:01,938 Eg havi einki annað val enn at fara við. 502 01:05:02,152 --> 01:05:04,773 Siðmenning er ein fantastiskt, er tað ikki Doc? 503 01:05:07,639 --> 01:05:10,076 Um tey nakrantíð fáa tað í gongd, so riggar tað kanska. 504 01:05:13,402 --> 01:05:14,413 Amen. 505 01:06:13,733 --> 01:06:15,970 Eg taki 6:10 úr býnum Frank. 506 01:06:17,718 --> 01:06:18,622 Kom við mær. 507 01:06:27,051 --> 01:06:28,124 Vinarliga Frank. 508 01:06:30,423 --> 01:06:32,063 Eg kann ikki, Lou. 509 01:06:35,113 --> 01:06:36,369 Farvæl Frank. 510 01:06:40,553 --> 01:06:41,702 Farvæl Lou. 511 01:07:00,093 --> 01:07:00,905 Kom inn. 512 01:07:28,720 --> 01:07:30,054 Eg vil fegin giftast við tær. 513 01:07:35,096 --> 01:07:37,747 - Gott? - Hvat fyri? 514 01:07:38,192 --> 01:07:41,410 Hvat er so undarligt við hasum? Fólk gera tað alla tíðina. 515 01:07:42,513 --> 01:07:43,877 Set teg niður Frank. 516 01:07:52,310 --> 01:07:56,310 Eftir øll hesi árini, hví spyrt tú bara meg í dag? 517 01:07:58,072 --> 01:07:59,176 Eg veit ikki. 518 01:07:59,697 --> 01:08:03,654 - Kanska rokni eg við, at mín tíð er farin. - Tosa ongantíð soleiðis. 519 01:08:04,187 --> 01:08:06,719 Eg bað teg gevast, men tað er skeivt. 520 01:08:07,869 --> 01:08:10,168 Tín tíð er ikki farin. 521 01:08:10,995 --> 01:08:13,953 Tað er eitt helviti av nógvum tey har úti vóna, at tað er. 522 01:08:19,148 --> 01:08:20,788 Tú meinti tað, ikki so? 523 01:08:22,412 --> 01:08:24,663 - Meina hvat? - Um at giftast við mær. 524 01:08:27,270 --> 01:08:28,175 Ja. 525 01:08:28,450 --> 01:08:30,336 - Nær Frank? - Beint nú. 526 01:08:31,408 --> 01:08:34,918 - Kann ein brúður hava ein tíma at gera seg klára? - Tekur tú so leingi? 527 01:08:35,975 --> 01:08:37,676 Ja, okay. 528 01:08:38,396 --> 01:08:40,066 - Men skunda tær. - Og Frank? 529 01:08:40,096 --> 01:08:41,936 - Ja? - Hvat við ráðharranum? 530 01:08:42,335 --> 01:08:44,696 - Hann hevur kanska hug at vera við í hesum. - Ja, vist. 531 01:08:44,726 --> 01:08:46,671 - Frankur? - Ha? 532 01:08:46,994 --> 01:08:49,813 - Vitni? - Vitni, fínt. 533 01:08:50,028 --> 01:08:53,692 Tað er líkamikið, eg skal taka mær av tí. 534 01:08:56,695 --> 01:08:57,752 Tú ert góð genta. 535 01:09:20,491 --> 01:09:21,916 Ok Móta. 536 01:09:25,136 --> 01:09:26,898 Vit eru savnað her í eygum Guds... 537 01:09:26,928 --> 01:09:30,301 at melda seg til hendan mannin og hesa konu í heilagum hjúnalag. 538 01:09:30,331 --> 01:09:34,090 Frank Patch, tekur tú hesa kvinnuna at vera tín lógliga gifta kona... 539 01:09:34,719 --> 01:09:37,682 at hava og at halda . í sjúku og í heilsu... 540 01:09:38,358 --> 01:09:43,385 at elska hana, at heiðra hana, og halt hana frá hesum degi frameftir... 541 01:09:43,584 --> 01:09:46,588 - til deyðin skilja tit? - Eg geri. 542 01:09:47,691 --> 01:09:49,101 Klára Kvintana... 543 01:09:49,484 --> 01:09:52,534 tekur tú hendan mannin fyri at vera tín lógliga gifta maður... 544 01:09:52,963 --> 01:09:55,767 at hava og at halda i . sjúku og í heilsu... 545 01:09:56,319 --> 01:10:00,962 at elska hann, heiðra hann og lýð honum frá hesum degi og frameftir... 546 01:10:01,254 --> 01:10:03,966 - til deyðin skilja tit? - Eg geri. 547 01:10:04,732 --> 01:10:06,403 Ringin takk? 548 01:10:09,912 --> 01:10:11,353 Endurtak eftir mær. 549 01:10:12,288 --> 01:10:15,047 - Við hesum ringinum... - Við hesum ringinum... 550 01:10:15,077 --> 01:10:17,591 - Eg giftist tær. - Eg giftist tær. 551 01:10:23,123 --> 01:10:26,869 Eg úttali tykkum nú maður og kona. 552 01:10:33,637 --> 01:10:36,441 - Hann hvat? - Hann er yvir til prestagarð. 553 01:10:36,733 --> 01:10:39,078 Hann ger alt heilagt og lógligt. 554 01:10:40,764 --> 01:10:42,235 Ja, nú... 555 01:10:44,381 --> 01:10:46,496 - Tú hevur fingið hatta lastað? - Ja. 556 01:10:46,879 --> 01:10:49,239 Tú kanst geva honum eitt ordiliga fín brúdleypsgáva drongur. 557 01:10:49,882 --> 01:10:52,211 Far av vegnum. Gev mær hasa rifluna. 558 01:10:53,178 --> 01:10:56,887 Kom nú drongur. Nei, líkamikið tað, tú hevur fingið nokk av tí. 559 01:10:56,917 --> 01:11:00,579 Kom nú, reis teg upp. Kom nú, kom nú. 560 01:11:01,591 --> 01:11:04,794 Hoyr nú, tað er best tú fara út afturvegin, sært tú? 561 01:11:05,345 --> 01:11:08,380 - Vit koma við tær um fáar minuttir. - Slepp. 562 01:11:10,235 --> 01:11:14,311 Okey drongur. Her tekur tú rifluna. 563 01:11:17,698 --> 01:11:18,802 Kom nú. 564 01:11:24,426 --> 01:11:25,391 Kom nú. 565 01:11:32,839 --> 01:11:34,739 Ja, far fram drongur, far fram. 566 01:12:17,513 --> 01:12:21,728 Tað er ov ringt, at vit ikki hava tíð til møta til gudstænastur fyri fátæka Luke Mills. 567 01:12:22,096 --> 01:12:25,084 - Ja. - Gud hvíl hansara sál. 568 01:12:37,267 --> 01:12:38,892 Gud far við tær sonur. 569 01:12:51,914 --> 01:12:52,589 Takk fyri. 570 01:12:52,619 --> 01:12:55,609 - Farvæl. - Stóra tøkk. 571 01:12:55,639 --> 01:12:58,413 - Frank, Gud signi tykkum bæði. - Takk fyri. 572 01:13:44,563 --> 01:13:48,548 Frank, eg kann ikki fara til rósur, mær dámar ikki jarðarferðir. 573 01:13:49,180 --> 01:13:52,600 - Serliga ein brúdleypsdag. - Okey, vit síggja aftaná. 574 01:13:54,102 --> 01:13:55,834 Ansa tit væl eftir honum. 575 01:14:52,118 --> 01:14:53,774 - Dan? - Ja harri? 576 01:14:53,973 --> 01:14:55,383 Farið víðari inn, tit bæði. 577 01:14:55,413 --> 01:14:57,480 - Men Marshall, er tað nakað galið? - Halt á. Far víðari inn. 578 01:15:42,701 --> 01:15:46,106 Navn á pápa, soninum, og heilagi andin, amen. 579 01:15:46,735 --> 01:15:49,019 Eg trúgvi á Gud, Faðirin hin alvaldi, skaparin... 580 01:15:49,049 --> 01:15:52,314 av himli og jørð og í Jesus Kristus, einasta son hansara, harri vár. 581 01:16:02,173 --> 01:16:03,107 Nr. 582 01:16:04,624 --> 01:16:08,624 Var krossfestur, doyði og varð jarðaður, fór hann niður í helviti... 583 01:16:25,195 --> 01:16:26,482 Barnið bíðaði ikki. 584 01:17:06,608 --> 01:17:12,600 - Hví drepa pápi seg sjálvan Marskalk? - Eg veit ikki sonur. 585 01:17:16,938 --> 01:17:18,271 Sig mær... 586 01:17:22,930 --> 01:17:24,524 Sig mær tað. 587 01:17:30,090 --> 01:17:35,745 Fyri langari tíð síðan ein maður varð dripin, skotin í ryggin. 588 01:17:39,009 --> 01:17:43,071 - Og pápi mín gjørdi tað? - Eingin visti við vissu, hvør gjørdi tað. 589 01:17:45,033 --> 01:17:46,657 Tú visti. 590 01:17:52,818 --> 01:17:54,856 Hví hongdi tú hann ikki? 591 01:17:56,603 --> 01:17:58,779 Tað var einki at vinna við at hanga. 592 01:18:00,803 --> 01:18:04,034 Tann deyði átti eitt barn, ein son... 593 01:18:06,305 --> 01:18:09,039 pápi tín játtaði at ala hann upp sum sín egna. 594 01:18:20,837 --> 01:18:23,382 Sum tey siga marskalk... 595 01:18:28,148 --> 01:18:30,891 tú koyrir tingini tín egna máta. 596 01:18:31,550 --> 01:18:35,075 Tá eingin annar er um, onkur skal til Will. 597 01:18:36,316 --> 01:18:41,238 Rætt ella skeivt, onkur... 598 01:19:10,939 --> 01:19:12,487 Ver her. 599 01:20:06,183 --> 01:20:07,777 Gev mær nakrar skeljar. 600 01:20:15,903 --> 01:20:18,263 Eg bað teg vera har uppi, kom nú. 601 01:20:24,117 --> 01:20:28,347 Dan, far av gøtuni, á skrivstovuni. 602 01:20:32,807 --> 01:20:33,899 Fá hann. 603 01:21:46,113 --> 01:21:47,799 Arch, gev mær byrsuna. 604 01:21:58,493 --> 01:21:59,918 Gud signi hann. 605 01:22:23,967 --> 01:22:28,795 - Eg fari út hiðani. - Nei, tú ert ikki Phil. 606 01:22:29,009 --> 01:22:31,738 Eg segði, at eg fari burtur hiðani. 607 01:24:26,991 --> 01:24:28,202 Far av vegnum. 608 01:28:06,586 --> 01:28:09,223 - Frank, hvar fert tú? - Til rósuna. 609 01:28:09,253 --> 01:28:11,629 - Nei takk, far ikki. - Tað noyðist eg. 610 01:28:11,659 --> 01:28:13,882 - Vinaliga. - Tað noyðist eg. 611 01:28:13,912 --> 01:28:17,575 Vinarliga Frank... 612 01:31:05,876 --> 01:31:07,470 Gud miskunna mær. 613 01:33:05,552 --> 01:33:11,268 ♪ Kærleikin var sum søtt eplavín... ♪ 614 01:33:11,651 --> 01:33:18,027 ♪ Hvørja ferð hansara heitu varrar rørdu mínar. ♪ 615 01:33:18,211 --> 01:33:27,605 ♪ Og eg vildi smílast hvørja ferð, hann hugdi at mær. ♪ 616 01:33:29,996 --> 01:33:35,901 ♪ Eg skal minnast tíðina... ♪ 617 01:33:35,931 --> 01:33:41,828 ♪ Kærleikin var sum søtt eplavín ♪ 618 01:33:41,858 --> 01:33:53,738 ♪ Men hvør kann smílast nú mín kærleiki er farin frá mær?